Traduction
Rarement, presque jamais
L’origine du terme « 36 du mois »
L’expression française remonte au milieu du XIXe siècle. Mais la question qui se pose est pourquoi est-ce « 36 » et pourquoi est-ce « 36 » alors qu’un mois compte au plus 31 jours ?
36 est un nombre très curieux. C’est à la fois le carré du 6 et le triangle du 8, faisant ainsi symboliquement référence aux 6 jours de la création et donc à tout ce qui existe sur terre. Le fameux 8, faisant référence au 8ème jour, selon le Nouveau Testament, le déluge annonçait le nouveau monde et marquait la fin de l’ancien.
Exemple d’utilisation
J’ai un cocher sous le hangar, un vieux chariot d’un bourgeois de la ville, et il me l’a confié en garde, pour me servir le 36 de chaque mois. Je te le loue, qu’est-ce que ça m’importe ? (V. Hugo : Les Misérables)
synonymes français
la st glin glin, la semaine des quatre jeudis du calendrier grec où les poules font leurs dents
