signification
personnage influent
L’origine du mot « un gros poisson »
Expression française dérivée de l’argot des médias. Cependant, c’était censé être de l’argot policier avant d’être utilisé. Cela s’explique par le contexte d’activité policière qui est une chasse aux criminels. Lorsqu’un policier recherche un suspect, il agit comme un pêcheur avec patience, instinct et timing. En effet, la police pose des pièges comme des pêcheurs, se déconnecte et attend que les suspects mordent à l’hameçon comme des poissons.
D’autres interprètes ont parlé de comparaisons avec la pêche, mais ont préféré penser aux filets tirés par les pêcheurs pour recueillir tous les poissons piégés. Ce type de pêche est sélectif car il permet de choisir les gros poissons.
C’est pourquoi le gros poisson au sens expressif révèle des prises importantes et convoitées, d’où le cerveau ou le décideur.
synonymes français
un grand chapeau
